spravy.sk spravy.sk

Splnený severoírsky sen: Marcel ako jediný Slovák mohol povzbudzovať z tribúny
zdroj: súkromný archív

Splnený severoírsky sen: Marcel ako jediný Slovák mohol povzbudzovať z tribúny

Štvrtkové finále play off EURO 2020 sa navždy zapíše nielen do histórie slovenského futbalu, ale aj do spomienok hrdého Slováka Marcela. Áno, presne jemu patrí ten ojedinelý hlas, ktorý ste miestami mohli začuť v priamom prenose. Profutbal.sk vám prináša príbeh splneného severoírskeho sna.

Tlmočník Marcel na zápase Severné Írsko - Slovensko (8 obrázkov v galérii)

„Presne kvôli tomuto famóznemu dobrodružstvu som sa pred siedmimi rokmi rozhodol s manželkou presťahovať do Severného Írska,“ zavtipkoval Stredoslovák Marcel Medveď, ktorý mal ako jediný rodák spod Tatier, mimo reprezentačnej výpravy, možnosť sledovať postup Slovenska na majstrovstvá Európy 2020. Počas 11. a 12. novembra bol totiž tlmočníkom na tlačových konferenciách. 

Ako obrovského futbalového fanúšika ho do celého diania v severoírskom Belfaste, kde pracuje, dostalo nevinné vtipkovanie. „Vďaka mojej práci sa dostávam do kontaktu s rôznymi ľuďmi. Viackrát som stretol aj predstaviteľov Írskej futbalovej asociácie (IFA), ktorým som v minulosti naozaj iba zo žartu povedal, že ak tu raz prídu Slováci, môžem tlmočiť,“ vysvetľoval s úsmevom. Keď ho oslovili s touto ponukou prvýkrát, považoval to taktiež za žart. „Oni to však mysleli vážne a niekoľko dní pred zápasom ma opäť oslovili. Začal som tomu naozaj veriť až v momente, keď mi prišiel e-mail od IFA.“

Odpoveď dostali organizátori barážového finále okamžite. „Neváhal som ani sekundu. Musím ale priznať, že som myslel aj na jazykovú bariéru, pretože angličtina nie je mojím rodným jazykom, no napokon túžba stretnúť sa s našou reprezentáciou bola silnejšia ako čokoľvek iné.“ A to doslova. Ako hrdý Slovák a otec, ktorý sa v zahraničí stará o svoju rodinu sám so svojou manželkou, dokonca odmietol nárok na slušný honorár. „Povedal som im, že nechcem za to nič, je to pre mňa česť, len mi dovoľte byť na zápase. Cez Írsku futbalovú asociáciu som sa tak mohol dostať k našej slovenskej reprezentácii.“

Tlmočník Marcel počas tlačovej konferencie
Tlmočník Marcel Medveď (vpravo) počas tlačovej konferencie (foto: súkromný archív)

Ešte pred samotným kľúčovým duelom si ale Marcel odkrútil svoju tlmočnícku premiéru na úvodnej tlačovej konferencii po prílete našej výpravy. „Celý deň som pociťoval nadšenie zmiešané s nervozitou. Akonáhle som dorazil k štadiónu, všetko zo mňa opadlo. Neviem si to vysvetliť. Na pohode mi pridávala aj pani hovorkyňa Monika Jurigová a všetci novinári, boli ozaj priateľskí. Po príchode Mareka Hamšíka mi nebolo všetko jedno, ale po zoznámení sa s ním som bol opäť pokojný,“ opisoval svoje prvé dojmy skromný Slovák, ktorému sa v minulosti podarilo stretnúť úspešného športovca iba raz – ako inak, futbalistu. „Bolo to na školskom výlete v Bojniciach. Zhodou náhod tam v tom čase v jednom podniku nahrával rozhovor Martin Škrtel. Poprosil som ho o autogram a fotografiu. Fotil nás novinár, pretože vtedy ešte nemal každý telefón s dobrým fotoaparátom. Žiaľ, dodnes som sa k fotografii nedopracoval.“

Za to počas konferencií si fotografií či videozáznamov užil do sýtosti. Navyše, hneď po jeho pravici sedeli ľudia, ktorých doteraz videl iba v televízii. „Sústredil som sa na svoju prácu a nemohol som myslieť na to, kto sedí vedľa mňa. Otázkam som rozumel a stíhal som zachytávať ich myšlienky. Kľúčovou bola pre mňa ako pre tlmočníckeho novica skvelá spolupráca so slovenskou výpravou, kde sa stretli veľmi príjemní ľudia,“ pochvaľoval si dojatý Marcel, ktorému sa po predzápasovej tlačovke ušlo miesto v sektore vyhradenom pre predstaviteľov Slovenského futbalového zväzu. „Pôvodne som mal sedieť v sektore pre médiá, no usporiadateľka ma usadila inde.“ Tá pani však ešte netušila, že sa postará o jeden silný moment dvoch Čiernobaločanov. „Vzal som si so sebou aj vlajku s nápisom ‚Čierny Balog‘. O niečo neskôr prišiel do sektoru aj prezident SFZ pán Kováčik, ktorý sa pri mne pristavil, pretože si všimol vlajku a hneď na to aj nápis. Nepoznal ma vôbec. Nikdy predtým sme v osobnom kontakte neboli, no keď som mu opísal môj rodný dom a priezvisko starých rodičov, vedel, kde ma môže zaradiť. Obaja sme v tom momente boli dojatí, naozaj obrovská náhoda a magická chvíľa.“ 

Dvaja rodáci z Horehronia tak iba niekoľko sedačiek od seba sledovali zápolenie nášho tímu s úspešným koncom. „Mal som tú česť osláviť s ním oba góly. Aj po zápase som k nemu pribehol a podal mu ruku.“ O emotívnom stretnutí dvoch krajanov rozprával na piatkovej tlačovej konferencii aj prezident Kováčik (v čase od 23:59 min).

zdroj: Facebook/Slovenský futbalový zväz

Marcelovu prítomnosť na tribúne postrehli všetci diváci pri obrazovkách, a to vďaka šikovnej taktike. „Stále som si počkal na ‚hluché momenty‘, kedy domáci fanúšikovia neskandovali. Vtedy som vedel, že ma naši hráči počujú, preto som kričal z celého hrdla. Cítil som istú zodpovednosť za všetkých fanúšikov, ktorým nebolo umožnené dostať sa na zápas.“ Stredoslovák následne pokračoval: „Kým bol štadión prázdny, bolo to také normálne, ale keď som začal ako jediný bežný fanúšik spievať na tribúne hymnu, bolo to naozaj veľmi emotívne. Neopísateľný a jedinečný pocit. Zároveň mi bolo veľmi ľúto, že tu nie sú aj ďalší slovenskí fanúšikovia.“ 

Po lavíne emócií pretlmočil záverečnú konferenciu, po ktorej mu opäť zvieralo hrdlo od dojatia. „Podarilo sa mi porozprávať sa s Marekom Hamšíkom a Milanom Škriniarom. Je to môj splnený sen, práve po stretnutí s touto dvojicou som túžil. Ešte aj teraz, keď si na to spomeniem, mám husiu kožu. Rozprávali sme sa o dueli, ale aj o našich rodinách. Obaja boli veľmi priateľskí, milí a na nič sa nehrali. Necítil som sa ako niekto ‚menejcenný‘.“

Za odvedenú prácu si napokon Slovák žijúci v Severnom Írsku vyslúžil okrem obrovského množstva zážitkov aj veľmi cennú pochvalu. „Pochválili ma Slováci a aj Nigel Tilson, riaditeľ tlačového oddelenia Írskej futbalovej asociácie, ktorý hneď prejavil záujem o spoluprácu aj v budúcnosti.“

Odporúčame

Najnovšie z klubu: Slovensko

Pozri viac

Najnovšie z kategórie: Reprezentácia - futbal

Pozri viac

Vyberáme zo športu

Zábava z Fun rádia